چطور با دیگران دوست شویم؟ دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی

افراد تمایل دارند که به کسی که به آنها احترام می‌گذارد و اعتماد دارد، اعتماد کنند.این اعتماد می‌تواند نقطه آغازین برای جلب حمایت دیگران باشد.– People are more likely to trust someone who respects them and believes in them.This trust can be the starting point for gaining support from others.(12 Angry Men)

در مسیر مذاکره، کلید موفقیت در توانایی سازگاری با شرایط جدید است.گاهی اوقات، تغییر جهت می‌تواند درهایی را به سوی راه‌حل‌های تازه بگشاید.– In negotiation, the key to success lies in the ability to adapt to new circumstances.Sometimes, changing direction can open doors to fresh solutions.

(Coach Carter)
زمانی که متوجه شوی که قدرت واقعی در برقراری ارتباط با دیگران در این است که به خواسته‌ها و نیازهای آنها توجه کنی، قادر خواهی بود به راحتی حمایت آنها را جلب کنی.– When you realize that true power in communication lies in paying attention to the desires and needs of others, you’ll be able to easily gain their support.(Horton Hears a Who!)
چگونگی نمایش قدرت در مواقعی که به نظر می‌رسد هیچ فرصتی برای موفقیت وجود ندارد، می‌تواند سرنوشت یک مذاکره را تغییر دهد.– How you display power in times when it seems there’s no chance for success can change the fate of a negotiation.

(Cool Hand Luke)


اگر بتوانی احساسات و ابهامات طرف مقابل را شفاف سازی کنی، امکان رسیدن به یک توافق واقعی و پایدار بسیار بیشتر خواهد بود.وقتی که افراد دیگر نگرانی‌هایشان را کنار گذاشته و بر اساس شفافیت وارد گفتگو شوند، مسیر به سمت توافق و همکاری سریع‌تر طی می‌شود.– If you can clarify the emotions and uncertainties of the other party, the possibility of reaching a real and lasting agreement becomes much greater.When people set aside their concerns and enter the conversation based on transparency, the path toward agreement and cooperation is traveled faster.(Witness for the Prosecution)

مذاکره موفق زمانی حاصل می‌شود که بتوانی با دقت تمام، عواطف و نگرانی‌های طرف مقابل را در نظر بگیری و آنها را در پیشنهادات خود جای بدهی، به گونه‌ای که احساس کنند به نفع‌شان عمل می‌شود و نه فقط به نفع تو.

– Successful negotiation occurs when you carefully consider the emotions and concerns of the other side and incorporate them into your proposals in a way that makes them feel it’s in their best interest, not just yours.(The Dark Knight)
یک راه موفق برای جلب حمایت دیگران این است که ابتدا آن‌ها را به‌طور عمیق و با توجه به جزییات شنیده و درک کنی، سپس با نرمی و دقت نشان دهی که تصمیمات پیشنهادی تو چه تأثیرات مثبتی بر شرایط آن‌ها خواهد داشت و به این ترتیب، حمایت آنان را جلب خواهی کرد.– A successful way to gain support from others is to first listen deeply and attentively to their concerns, then gently and carefully demonstrate how your proposed decisions will positively impact their situation, thus earning their support.

(Wild)
کلمات تنها ابزار مذاکره نیستند، بلکه روش‌ها و سبک‌های مختلف ارتباطی نیز می‌توانند به شما کمک کنند تا به نتیجه مطلوب برسید.– Words are not the only tools in negotiation; different communication methods and styles can also help you reach the desired outcome.(127 Hours)

اگر توانستی اطمینان کنی که طرف مقابل برنده است، می‌توانی از این اطمینان برای ساختن یک رابطه پایدار استفاده کنی.– If you can assure the other party that they are winning, you can use that trust to build a lasting relationship.(Dead Poets Society)



قدرت مذاکره موفق به توانایی تأثیرگذاری بر دیدگاه‌ها و نگرش‌های طرف مقابل بستگی دارد؛ زمانی که بتوانی دلایل و استدلال‌های خود را به گونه‌ای ارائه دهی که طرف مقابل احساس کند او نیز در تصمیم‌گیری شریک است، فرآیند مذاکرات به سمت هم‌افزایی و همکاری‌های بلندمدت سوق پیدا می‌کند.

– The power of successful negotiation depends on your ability to influence the perspectives and attitudes of the other party; when you present your reasons and arguments in a way that makes the other party feel involved in the decision-making process, the negotiation process moves towards synergy and long-term collaboration.(Whiplash)

هر مذاکره‌ای که با نیت واقعی برای درک طرف مقابل شروع شود، نه تنها از نتیجه‌ی آن می‌تواند بهترین بهره را ببرد، بلکه احتمال ساختن یک رابطه پایدار و ارزشمند به مراتب بیشتر است، چرا که در این روند نه تنها کلمات، بلکه احساسات و انگیزه‌ها نیز در هم تنیده می‌شوند.

– Every negotiation that starts with a genuine intent to understand the other side not only can yield the best outcome, but has a far greater chance of building a lasting and valuable relationship, as in this process, not just words but emotions and motivations intertwine.(Heat)
اعتماد به دیگران، به ما این امکان را می‌دهد که در لحظات بحرانی، تصمیمات بهتری بگیریم.بدون اعتماد، هیچ‌گونه همکاری واقعی امکان‌پذیر نخواهد بود.– Trusting others allows us to make better decisions in critical moments.Without trust, no real collaboration is possible.(The Diving Bell and the Butterfly)


حقیقت این است که ایده‌های بزرگ تنها زمانی به موفقیت می‌رسند که کسی آن‌ها را با قدرت بیان کند و دیگران به توانایی‌اش ایمان داشته باشند.

– The truth is that big ideas only succeed when someone expresses them with power and others believe in their ability.(Dead Poets Society)
برای دستیابی به اهداف مشترک، ابتدا باید اهداف و ارزش‌های مشترک را شناسایی کرده و بر آن‌ها تأکید کنید.– To achieve shared goals, you must first identify and emphasize the common goals and values.(The Edge)
توانایی اقناع دیگران بیشتر به نحوه‌ای بستگی دارد که خود را در موقعیت‌های مختلف قرار می‌دهی و چقدر آن‌ها را درک می‌کنی.– The ability to persuade others depends more on how you position yourself in various situations and how well you understand them.

(Feel the Fear and Do It Anyway)
اگر بتوانی در هر مذاکراتی یک فضای امن ایجاد کنی که طرف مقابل احساس راحتی کند، می‌توانی او را به سوی توافقات مطلوب هدایت کنی.– If you can create a safe space in any negotiation where the other party feels comfortable, you can guide them toward favorable agreements.(City of God)

هر موقعیتی که در آن قرار می‌گیری، فرصتی است برای بهبود مهارت‌های ارتباطی و یادگیری از دیگران.– Every situation you find yourself in is an opportunity to improve communication skills and learn from others.(Good Will Hunting)


مذاکره موفق از آنجا آغاز می‌شود که بتوانی با دقت به نیازها و خواسته‌های طرف مقابل گوش دهی و سپس نشان دهی که راه‌حل‌هایی که ارائه می‌دهی می‌تواند آنها را به بهترین نحو برآورده کند.

– Successful negotiation begins when you listen carefully to the needs and desires of the other side and then demonstrate that the solutions you offer can best fulfill those needs.(House of Cards)

در فرآیند متقاعد کردن دیگران، شجاعت بیان نظر و همچنین توانایی شنیدن نظر دیگران به‌طور همزمان اهمیت زیادی دارد.– In the process of persuading others, both the courage to express your own views and the ability to listen to theirs simultaneously are crucial.(It’s a Wonderful Life)
اگر در هنگام مذاکره احساسات طرف مقابل را درک کنی، به راحتی می‌توانی به توافقی عادلانه برسید.– If you understand the emotions of the other party during negotiations, you can easily reach a fair agreement.

(Kingdom of Heaven)

موفق‌ترین مذاکره‌ها زمانی رخ می‌دهند که هر دو طرف احساس کنند که در کنار یکدیگر پیش می‌روند، نه این‌که یکی از آن‌ها احساس شکست کند.– The most successful negotiations occur when both parties feel they are moving forward together, not when one feels defeated.(The Lord of the Rings)
برای متقاعد کردن دیگران، باید به آن‌ها نشان دهی که به نظرات و خواسته‌هایشان توجه می‌کنی، نه تنها خواسته‌های خودت.– To persuade others, you must show them that you value their opinions and desires, not just your own.

(Kingdom of Heaven)

راه‌حل‌های مؤثر در مذاکره زمانی به دست می‌آید که طرفین بتوانند از موقعیت‌های دشوار به‌طور خلاقانه عبور کنند.این خلاقیت نه تنها به سود خودشان بلکه به نفع طرف مقابل نیز خواهد بود.– Effective solutions in negotiation arise when both parties can creatively navigate difficult situations.This creativity will not only benefit themselves but also the other party.(The Wolf of Wall Street)


بیشتر از هر چیزی، مذاکره موفق نیاز به شجاعت دارد تا بتوانی به‌صورت صادقانه و با احترام به طرف مقابل بگویی که آنچه برای تو مهم است، نیز برای او ارزشمند خواهد بود.

– More than anything, successful negotiation requires courage to honestly and respectfully tell the other person that what is important to you will also be valuable to them.(Lincoln)
مذاکره موفق هنگامی تحقق می‌یابد که بتوانی به‌طور هم‌زمان بر نیازهای عاطفی و منطقی طرف مقابل تمرکز کنی و با ایجاد فضایی برای همدلی، به‌طور غیرمستقیم شرایطی را فراهم کنی که طرف مقابل احساس کند این توافق برای او نیز سودمند خواهد بود.– A successful negotiation is achieved when you can simultaneously focus on the emotional and logical needs of the other side, and by creating an empathetic space, subtly create conditions that make the other side feel that this agreement will also benefit them.

(Inception)
توانایی درک زبان بدن و نشانه‌های غیرکلامی دیگران، می‌تواند بر روند مذاکرات و جلب حمایت تأثیر زیادی داشته باشد.– The ability to understand body language and non-verbal cues from others can greatly affect the course of negotiations and gaining support.(12 Years a Slave)
مهم‌ترین عنصر برای جلب حمایت دیگران، نشان دادن صداقت و راستگویی است.وقتی اعتماد ایجاد شود، هر چیز ممکن است.– The most important element in gaining support from others is showing honesty and integrity.When trust is established, anything becomes possible.(Casablanca)
مهارت‌های ارتباطی موفق زمانی پدید می‌آید که بتوانی به درستی گوش بدهی و به حرف‌های طرف مقابل گوش فرا دهی، زیرا این امکان را به تو می‌دهد که بهترین پاسخ‌ها را ارائه دهی و نشان دهی که نه تنها در حال شنیدن، بلکه در حال درک واقعی نیازهای آن‌ها هستی.

– Successful communication skills emerge when you can listen properly and truly pay attention to the other party’s words, as this gives you the opportunity to provide the best responses and show that you are not only hearing but truly understanding their needs.(Up)

هیچ چیزی به اندازه‌ی برقراری ارتباط خوب با طرف مقابل، قدرت مذاکره رو تقویت نمی‌کنه.– Nothing strengthens negotiating power like good communication with the other party.(Hunger Games)


در مذاکرات، آنچه بیش از هر چیزی اهمیت دارد، توانایی ایجاد فضایی است که هر طرف احساس کند درک شده و ارزشمند است.– In negotiations, what matters most is the ability to create a space where each side feels understood and valued.

(Sunrise)

اگر بتوانی دیگران را قانع کنی که قصد کمک داری، آن‌ها با میل و رغبت بیشتر از شما حمایت خواهند کرد.– If you can convince others that you intend to help, they’ll support you more willingly.(The Lion King)

مذاکره زمانی موثر است که هر دو طرف احساس کنند که در مسیر مشترک به یکدیگر اعتماد دارند و این اعتماد فقط از طریق گفت‌وگوهایی است که از شفافیت و صداقت برخوردار باشند، نه از آنچه که به زور و به ترفند گفته می‌شود.– Negotiation is effective when both parties feel they trust each other in a shared journey, and this trust is built only through conversations characterized by transparency and honesty, not through forceful or manipulative words.

(House of Cards)
در مذاکره، توانایی مدیریت احساسات خود و طرف مقابل، کلید رسیدن به توافق است.– In negotiation, the ability to manage our own emotions and those of the other side is the key to reaching an agreement.(Downfall)
کامیابی در متقاعد کردن دیگران زمانی محقق می‌شود که بتوانید شکاف‌های موجود میان طرفین را شناسایی کرده و با ارائه راهکارهایی مؤثر، آن‌ها را به سمت توافق نزدیک کنید.این مهارت نه‌تنها به نتایج سریع‌تر می‌انجامد، بلکه به تسهیل فرآیند مذاکره نیز کمک می‌کند.– Success in persuading others is achieved when you can identify the gaps between both parties and provide effective solutions to bring them closer to an agreement.

This skill not only leads to quicker results but also aids in smoothing the negotiation process.(Yojimbo)

برای جلب حمایت دیگران، باید آن‌ها را متقاعد کنی که آینده‌ای بهتر با همکاری تو ممکن است.این نه تنها از طریق کلمات، بلکه از طریق اعمال تو است که بر دیگران اثر می‌گذارد.– To gain support from others, you must convince them that a better future is possible with your collaboration.This influence is not only through words but through your actions.(12 Years a Slave)