چطور بتوانیم با دیگران دوست شویم؟ دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی

در متقاعد کردن دیگران، اعتماد به نفس به تنهایی کافی نیست.بلکه باید توانایی تطبیق خود با شرایط مختلف و انعطاف‌پذیری در ارائه پیشنهادات داشته باشی.– In persuading others, self-confidence alone is not enough.You must also have the ability to adapt to different situations and be flexible in presenting proposals.(Titanic)
قدرت واقعی در مهارت‌های ارتباطی نهفته است؛ آن‌ها می‌توانند درها را باز کنند و موانع را از سر راه بردارند.– True power lies in communication skills; they can open doors and remove obstacles.(The Social Network)
قوی‌ترین ابزار در هر مذاکره، قدرت گوش دادن است.

وقتی به طرف مقابل گوش می‌دهی و نشان می‌دهی که دیدگاه او برایت اهمیت دارد، راه را برای موفقیت هموار می‌کنی.– The most powerful tool in any negotiation is the power of listening.When you listen to the other party and show that their perspective matters to you, you pave the way for success.(A Star is Born)
قدرت یک مذاکره‌کننده در توانایی او برای بیان دلایلش نهفته است.– The power of a negotiator lies in their ability to present their reasoning.(The Bourne Identity)
در دنیای امروز، کلمات شما می‌توانند هم سلاح و هم سپر باشند؛ انتخاب با شماست.

– In today’s world, your words can be both a weapon and a shield; the choice is yours.(Chernobyl)
قدرت متقاعد کردن نه تنها در کلمات است، بلکه در نشان دادن یقین به چیزی است که می‌خواهی.وقتی خودت باور داشته باشی، دیگران هم به تو باور خواهند کرد.– The power of persuasion lies not only in words, but in showing certainty in what you want.When you believe in yourself, others will believe in you too.(The Edge)
حمایت از ایده‌ها و باورها، باعث می‌شود که دیگران به شما در رسیدن به اهداف‌تان کمک کنند.

وقتی با اعتماد به نفس از ایده‌های خود دفاع می‌کنید، حامیان جدیدی پیدا خواهید کرد.– Supporting your ideas and beliefs will make others help you achieve your goals.When you defend your ideas with confidence, you will find new supporters.(12 Years a Slave)
هرگاه به‌جای تاکید بر تفاوت‌ها، بر اشتراکات متمرکز شوی، می‌توانی گفت‌وگو را به‌سوی راه‌حل‌های مشترک هدایت کنی.وقتی طرفین به اشتراکات برسند، امکان توافق بیشتر می‌شود.– Whenever you focus on commonalities instead of differences, you can guide the conversation toward mutual solutions.When both parties recognize common ground, the chance for agreement increases.

(About Time)




مذاکره موفق به معنای تسلیم‌شدن نیست بلکه هنر پیدا کردن یک راه‌حل مشترک است.گاهی بهترین راه‌حل، توافقی است که هر دو طرف از آن بهره‌مند شوند.– Successful negotiation doesn’t mean surrendering but the art of finding a mutual solution.Sometimes, the best solution is an agreement that benefits both parties.(About Time)


موفقیت در مذاکره نه تنها به دلیل مهارت در بیان خواسته‌ها، بلکه به‌دلیل توانایی در مدیریت تنش‌ها و حفظ آرامش در مواقع بحرانی است.– Success in negotiation is not only due to the skill of articulating one’s desires but also the ability to manage tensions and maintain composure in critical moments.

(Eat Pray Love)
وقتی بخواهی جلب حمایت کنی، باید طرف مقابل را متقاعد کنی که این حمایت نه تنها به نفع او، بلکه به نفع اهداف کل گروه است و این چیزی است که به موفقیت بلندمدت می‌انجامد.– When you want to gain support, you must convince the other party that this support is not only for their benefit but also for the goals of the entire group, and this leads to long-term success.(Iron Man)
در جلب حمایت دیگران، اولین گام این است که نشان دهی به خوبی آنها را می‌شناسی.وقتی دیگران ببینند که نیازها و آرزوهایشان برای تو اهمیت دارد، به راحتی از تو حمایت خواهند کرد.

– In gaining others’ support, the first step is to show that you know them well.When others see that their needs and desires matter to you, they will easily support you.(Titanic)
موفقیت در هر مذاکره‌ای از توانایی تو برای گوش دادن به طرف مقابل و درک نیازهای پنهان آنها نشأت می‌گیرد، چرا که وقتی فردی احساس کند شنیده می‌شود، به راحتی می‌توانی او را متقاعد کنی.– Success in any negotiation stems from your ability to listen to the other side and understand their hidden needs, as when someone feels heard, you can easily persuade them.

(The King’s Speech)

اگر می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید ابتدا بتوانی آن‌ها را درک کنی.تنها زمانی می‌توانی نظر کسی را تغییر دهی که او احساس کند که درک شده است.– If you want to persuade others, you must first be able to understand them.You can only change someone’s opinion once they feel understood.(12 Angry Men)
رابطه‌سازی، یکی از مهم‌ترین ابزارهای موفقیت در مذاکره است.بدون اعتماد و احترام متقابل، هیچ توافقی نمی‌تواند به سرانجام برسد.– Relationship-building is one of the most important tools for success in negotiation.Without mutual trust and respect, no agreement can reach its conclusion.

(Downfall)




در مذاکرات موفق، قدرت اقناع از طریق درک عمیق نیازهای طرف مقابل شکل می‌گیرد.اگر بتوانی آنچه را که طرف مقابل می‌خواهد بدون گفتن، درک کنی، آنگاه قادر خواهی بود پیشنهاداتی بدهی که برای هر دو طرف مفید باشد.– Success in negotiations is built upon the power of persuasion through a deep understanding of the other party’s needs.If you can understand what the other side wants without them saying it, you’ll be able to offer proposals that benefit both parties.(The Godfather)



توانایی در مذاکره موفق، نه تنها به حقایق و داده‌ها، بلکه به درک احساسات دیگران وابسته است.

– The ability to negotiate successfully depends not only on facts and data but on understanding the emotions of others.(Gone Girl)


توانایی متقاعد کردن دیگران به انجام کاری که به نفعشان است، بزرگترین قدرت است.– The ability to persuade others to do something that benefits them is the greatest power.(The Social Network)
از زمانی که وارد یک مذاکره می‌شی، توانایی شگفت‌انگیز تو در تحلیل و درک واقعیت‌ها و احساسات طرف مقابل می‌تونه تعیین‌کننده‌ترین عامل موفقیتت باشه؛ چیزی که بسیاری از مذاکره‌کنندگان نادیده می‌گیرند.– Once you enter a negotiation, your remarkable ability to analyze and understand the other side’s facts and emotions can be the determining factor in your success; something that many negotiators overlook.

(The Godfather)


زمانی که بتوانی به‌طور همزمان از دلایل منطقی و احساسات طرف مقابل بهره‌برداری کنی، به‌طور قابل‌توجهی قدرت متقاعد کردن آن‌ها را افزایش می‌دهی و این روش می‌تواند به نتایج بسیار مطلوبی منجر شود.– When you can simultaneously leverage both logical reasons and the emotions of the other side, you significantly increase your persuasive power, and this approach can lead to highly favorable outcomes.(Walk the Line)
جلب حمایت دیگران در مذاکره زمانی موفق می‌شود که طرف مقابل احساس کند که به خواسته‌های او احترام گذاشته شده است.– Gaining support from others in negotiation succeeds when the other party feels that their desires have been respected.

(A Beautiful Mind)
مهم‌ترین مهارت در متقاعد کردن دیگران، توانایی نشان دادن ارزش و اهمیت آنچه که پیشنهاد می‌دهید است.وقتی طرف مقابل احساس کند که چیزی که ارائه می‌دهید به نفع اوست، راحت‌تر به شما می‌پیوندد.– The most important skill in persuading others is your ability to show the value and importance of what you are offering.When the other party feels that what you propose benefits them, they are more likely to join you.(Mary and Max)

دستیابی به توافق‌های پایدار نیازمند توانایی تطبیق با شرایط و تغییرات است، بدون اینکه اصل مذاکرات به خطر بیافتد.

– Achieving sustainable agreements requires the ability to adapt to changing conditions without compromising the core of the negotiation.(The Imitation Game)
یک مهارت اساسی در مذاکره موفق، توانایی گوش دادن به نیازهای غیرمستقیم طرف مقابل است.گاهی نیازهای واقعی افراد به طور واضح بیان نمی‌شود، بنابراین اگر بتوانی نشانه‌ها و سرنخ‌هایی که از گفتار و رفتارشان بیرون می‌آید را درست تفسیر کنی، می‌توانی به توافقاتی دست یابی که همگان از آن راضی باشند.– A fundamental skill in successful negotiation is the ability to listen to the indirect needs of the other party.Sometimes people’s real needs are not explicitly stated, so if you can accurately interpret the cues and hints that come from their speech and behavior, you can reach agreements that everyone will be satisfied with.

(Whiplash)
موفقیت در مذاکره به این بستگی دارد که چقدر می‌توانی به نگرانی‌ها و خواسته‌های طرف مقابل توجه کنی و آن‌ها را در تصمیم‌گیری‌های خود لحاظ کنی.– Success in negotiation depends on how well you can listen to and address the concerns and desires of the other party, incorporating them into your decisions.(The Girl with the Dragon Tattoo)
قدرت واقعی در هنر تغییر دیدگاه‌ها نهفته است.اگر بتوانی کسی را به طرز جدیدی فکر کردن وادار کنی، قادر به هدایت او خواهی بود.– True power lies in the art of changing perspectives.

If you can make someone think in a new way, you will have the power to guide them.(12 Strong)

قدرت در بیان نهفته است.وقتی بدانیم چه زمانی سکوت کنیم و چه زمانی کلمات را به کار بگیریم، می‌توانیم نظرات خود را به بهترین شکل به طرف مقابل منتقل کنیم.– Power lies in expression.When we know when to remain silent and when to speak, we can communicate our thoughts to the other party in the best way.(Lincoln)
برای موفقیت در مذاکره، باید قادر باشی در لحظات حساس آرامش خود را حفظ کنی و تصمیمات درست بگیری.– For success in negotiation, you must be able to remain calm in critical moments and make the right decisions.

(Harry Potter and the Deathly Hallows)
گفتن حقیقت با قدرت و صراحت، حتی زمانی که سخت است، قدرت واقعی را به همراه دارد و برای جلب حمایت دیگران ضروری است.– Speaking the truth with strength and clarity, even when it’s difficult, brings real power and is essential for gaining others’ support.(12 Years a Slave)
جلب حمایت از دیگران برای یک هدف مشترک، نیاز به این دارد که نشان دهی آن هدف نه تنها برای خودت، بلکه برای آینده جمعی مفید خواهد بود.– Gaining support for a shared goal requires showing that the goal will benefit not only you but the collective future as well.

(Hitch)

توانایی درک و تفسیر نیازهای نهفته در کلمات طرف مقابل، در بسیاری از مواقع می‌تواند به مراتب مهم‌تر از کلمات خودشان باشد، چرا که مخاطب نه تنها از شنیدن، بلکه از درک واقعی خواسته‌هایش احساس اطمینان می‌کند.– The ability to understand and interpret the hidden needs within the words of the other party can, at times, be far more important than their words themselves, for the listener feels assured not just by hearing, but by truly understanding their desires.(The Godfather)
توانایی در متقاعد کردن دیگران زمانی به اوج خود می‌رسد که بتوانی به‌طور مؤثر از زبان احساسات و احساسات مشترک برای متصل کردن خود به طرف مقابل استفاده کنی، چرا که این روش باعث می‌شود که طرف مقابل احساس کند نه‌تنها شنیده شده، بلکه به‌طور عمیق‌تری درک شده است.

– The ability to persuade others reaches its peak when you can effectively use the language of emotions and shared feelings to connect with the other side, as this method makes them feel not only heard but also deeply understood.(Up)
بزرگترین هنر در مذاکره، آگاهی از زمانی است که باید عقب‌نشینی کنی و زمانی که باید پیش بروی.– The greatest art in negotiation is knowing when to retreat and when to move forward.(Dirty Harry)




یک ارتباط موفق زمانی شکل می‌گیرد که هر طرف درک کند که در تصمیم‌گیری‌های دیگران تأثیر دارد.این آگاهی به حمایت منتهی می‌شود.

– A successful communication occurs when each side understands that they have an influence on others’ decisions.This awareness leads to support.(Sunset Blvd)