چطور با زیرکی با دیگران دوست شویم؟ دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی

جلب حمایت دیگران نه تنها به دلیل برتری‌های فردی بلکه به دلیل توانایی ایجاد ارتباط مؤثر و صادقانه است.وقتی بتوانی اعتماد دیگران را جلب کنی، هیچ‌چیز نمی‌تواند مانع موفقیت شما شود.– Gaining others’ support is not just because of individual strengths, but because of the ability to create effective and honest communication.When you earn others’ trust, nothing can stand in the way of your success.(A Streetcar Named Desire)

اگر توانستی نیازهای طرف مقابل را به خوبی شناسایی کنی و به آن‌ها پاسخ دهی، احتمال پیروزی در مذاکره بسیار افزایش خواهد یافت.– If you can identify the needs of the other party and respond to them effectively, the chances of winning the negotiation will greatly increase.

(Dark Knight)
تسلط بر مهارت‌های ارتباطی به شما این امکان را می‌دهد که نه تنها اطلاعات را منتقل کنید، بلکه افکار و احساسات خود را به شکلی تاثیرگذار به دیگران منتقل کنید.– Mastering communication skills enables you to not only convey information but to transfer your thoughts and emotions in a way that has a lasting impact on others.(The Social Network)
موفقیت در متقاعد کردن دیگران به شناخت دقیق نیازها و خواسته‌های آن‌ها بستگی دارد.هنگامی که به آنچه که برای طرف مقابل اهمیت دارد توجه کنی، می‌توانی او را به راحتی جذب کنی.

– Success in persuading others depends on a clear understanding of their needs and desires.When you pay attention to what matters to the other party, you can easily win them over.(Moneyball)
اگر بخواهی دیگران را متقاعد کنی، باید نشان دهی که نتیجه‌ای که پیشنهاد می‌دهی، تنها برای آنها مفید است، نه فقط برای خودت.– If you want to persuade others, you must show that the outcome you’re proposing is beneficial to them, not just to yourself.(12 Years a Slave)
برای ایجاد ارتباطات قوی، باید اعتماد دیگران را جلب کنی و این به سختی به دست می‌آید.

– To build strong connections, you must earn the trust of others, and this is not easily achieved.(Divergent)
ارتباط صحیح می‌تواند پیچیده‌ترین مسائل را ساده کند.– Effective communication can simplify the most complex issues.(The Imitation Game)
متقاعد کردن دیگران تنها زمانی امکان‌پذیر است که شما بتوانید به خوبی دلایل خود را ارائه دهید و آن‌ها را متقاعد کنید که منافع تغییرات پیشنهادی بیشتر از مشکلات آن است.– Persuading others is only possible when you can present your reasons effectively and convince them that the benefits of the proposed changes outweigh the drawbacks.(12 Angry Men)

وقتی با دیگران وارد مذاکره می‌شوی، نباید تنها به فکر برنده شدن باشی، بلکه باید به فکر ساختن یک راه‌حل مشترک باشی که برای همه طرفین سودمند باشد.

– When you enter a negotiation with others, you should not only think about winning, but also about creating a shared solution that benefits all parties.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
توانایی متقاعد کردن دیگران گاهی از طریق شناخت عمیق‌تر از موقعیت و طرح راه‌حل‌های خلاقانه‌ای که می‌تواند به همه طرفین کمک کند، ممکن می‌شود.– The ability to persuade others often comes from a deeper understanding of the situation and proposing creative solutions that benefit all parties involved.(Sheryl Sandberg)

موفقیت در ارتباطات زمانی ممکن است که هر کلمه از عمق احساسات واقعی سرچشمه بگیرد.

– Success in communication is possible when every word comes from the depth of genuine emotions.(The Gambler)



قدرت واقعی در جلب حمایت دیگران به این است که نشان دهی همه برای یک هدف واحد تلاش می‌کنید.– The true power in gaining support from others is showing that everyone is working toward one common goal.(12 Angry Men)
هنر مذاکره در این است که به جای تمرکز بر اختلافات، به دنبال یافتن نقاط مشترک باشی.– The art of negotiation lies in seeking common ground instead of focusing on differences.(The Social Network)
در هر مذاکره‌ای، برنده کسی است که می‌تواند طرف مقابل را به جایی برساند که احساس کند برای هر تصمیمی شریک است.

– In any negotiation, the winner is the one who can bring the other party to a place where they feel like a partner in every decision.(Interstellar)



وقتی بتوانی ارتباطی صادقانه و روشن با دیگران برقرار کنی، نه تنها اعتمادشان را جلب خواهی کرد بلکه به‌سادگی قادر به متقاعدسازی آن‌ها خواهی بود.– When you can establish honest and clear communication with others, you will not only gain their trust but also easily persuade them.(10 Things I Hate About You)

وقتی انسان باور دارد که می‌تواند کاری را انجام دهد، راهی پیدا می‌کند که دیگران شاید حتی به آن فکر نکنند.

– When a person believes they can do something, they’ll find a way others might not even consider.(Iron Man)
زمانی که به دیگران نشان می‌دهی که نظرات آنها برای تو اهمیت دارد، نه تنها اعتماد آنها را جلب می‌کنی، بلکه می‌توانی تأثیر عمیقی روی تفکراتشان بگذاری.– When you show others that their opinions matter to you, you not only earn their trust but also make a deep impact on their thoughts.(Jerry Maguire)

قدرت واقعی زمانی نمایان می‌شود که توانایی تاثیرگذاری بر دیگران را بدون نیاز به تهدید یا ترس داشته باشی.– True power is revealed when you have the ability to influence others without resorting to threats or fear.

(127 Hours)
هنر مذاکره در دانستن این است که چه زمانی باید کوتاه بیایی و چه زمانی باید ایستادگی کنی.– The art of negotiation is in knowing when to yield and when to stand firm.(Gandhi)
این مهارت‌ها، چه در مذاکره، چه در جلب حمایت یا متقاعد کردن دیگران، زمانی موفقیت‌آمیز خواهد بود که بتوانی به‌طور مؤثر گوش بدهی، درک عمیقی از طرف مقابل پیدا کنی و این اطلاعات را برای خلق پیشنهادات و راه‌حل‌هایی به‌کار گیری که هر دو طرف را به‌طور هم‌زمان راضی و متعهد کند.– These skills, whether in negotiation, gaining support, or persuading others, succeed when you can listen effectively, gain a deep understanding of the other side, and use that information to create proposals and solutions that simultaneously satisfy and commit both parties.

(The Social Network)

متقاعد کردن دیگران به معنای تغییر نظر آن‌ها نیست، بلکه به معنای ایجاد ارتباطی است که اعتماد را تقویت کند.

– Persuading others is not about changing their minds, but creating a connection that strengthens trust.(Moulin Rouge)

استفاده از تکنیک “پرسش‌های درباره تاثیر تکنولوژی در زندگی” برای بررسی تغییرات فرهنگی

از فرد بخواهید که درباره تاثیر تکنولوژی بر زندگی‌اش صحبت کند.بپرسید: “به نظرت تکنولوژی چطور زندگیت رو تغییر داده و چه جنبه‌هایی ازش رو بیشتر از همه دوست داری یا نداری؟” این سوال به شما کمک می‌کند که به نحوه ارتباط فرد با جهان تکنولوژی و تحولات فرهنگی او پی ببرید.
با استفاده از تکنیک‌های ارتباطی صحیح، می‌توانی به طرف مقابل نشان دهی که خواسته‌هایش به درستی شنیده شده و در نظر گرفته می‌شود.این باعث می‌شود که مذاکرات به سمتی مثبت پیش برود.– By using proper communication techniques, you can show the other party that their desires have been heard and considered.

This makes negotiations move in a positive direction.(A Walk to Remember)
برای جلب حمایت دیگران، باید ابتدا احساسات آن‌ها را درک کنید و سپس با ارتباطات هوشمندانه، به آن‌ها نشان دهید که همکاری با شما به نفع‌شان خواهد بود.وقتی طرف مقابل ببیند که خواسته‌هایشان در برنامه شما جایگاه دارد، حمایت‌شان را جلب خواهید کرد.– To gain others’ support, you must first understand their emotions and then, through intelligent communication, show them that cooperating with you will benefit them.When the other side sees that their needs are part of your plan, you will earn their support.

(The Social Network)

بی‌توجهی به نقطه‌نظرهای دیگران در مذاکرات، در حقیقت به عدم موفقیت منتهی می‌شود.شنیدن و توجه به نظرات دیگران، کلید توافق‌های موفق است.– Ignoring the viewpoints of others in negotiations ultimately leads to failure.Listening and paying attention to others’ opinions is the key to successful agreements.(12 Angry Men)
اگر واقعاً بخواهی که دیگران باور کنند، باید چیزی فراتر از گفته‌هایت نشان دهی.عمل است که ثابت می‌کند چه چیزی را می‌خواهی و چه چیزی را می‌توانی انجام دهی.– To make others believe, you must show more than just words; it is actions that prove what you desire and what you can achieve.

(Raging Bull)

به زبان ساده و روشن صحبت کردن، از پیچیدگی‌ها جلوگیری می‌کند و به راحتی می‌توان تو را درک کرد.اگر نتوانی به وضوح خواسته‌ها و نیازهای خود را بیان کنی، قطعاً نمی‌توانی طرف مقابلت را متقاعد کنی.– Speaking in a simple and clear language avoids complications and makes it easy to be understood.If you cannot express your wants and needs clearly, you certainly cannot persuade your counterpart.(Das Boot)
خلاقیت در حل مسائل پیچیده و پیدا کردن راه‌حل‌هایی که برای همه سودمند باشند، مهارتی است که باید در طول زمان تقویت شود.

– Creativity in solving complex issues and finding mutually beneficial solutions is a skill that must be nurtured over time.(Albert Einstein)
توانایی درک نیازهای دیگران و تطبیق رفتار خود با آنها، یک مهارت ارتباطی اساسی است که می‌تواند مسیر را برای موفقیت در مذاکرات هموار کند.– The ability to understand the needs of others and adapt your behavior to them is a fundamental communication skill that can smooth the path to success in negotiations.(Darkest Hour)
زمانی که در مذاکرات قادر به ایجاد احساس احترام و اعتماد در طرف مقابل باشی، به راحتی می‌توانی جلب حمایت کنی و به توافقات مطلوب دست یابی.

– When you are able to create a sense of respect and trust in the other party during negotiations, you can easily gain support and reach favorable agreements.(The Negotiator)
مذاکره زمانی به نتیجه می‌رسد که هر طرف احساس کند که به یک توافق منصفانه و متوازن رسیده است.– Negotiation reaches its conclusion when each party feels they have reached a fair and balanced agreement.(The Walking Dead)
با درک کامل از نیازها و خواسته‌های طرف مقابل، می‌توان به شکلی مؤثرتر توافقی را به دست آورد که منافع دو طرف را در بر گیرد.– By fully understanding the needs and desires of the other party, a more effective agreement can be reached that encompasses both parties’ interests.

(Deadpool)
مهارت در مذاکره از جایی می‌آید که شما بتوانید با دقت تمام به نیازهای طرف مقابل توجه کنید و سپس با پیشنهاداتی که نیازهای آن‌ها را برآورده می‌کند، در عین حال خواسته‌های خود را نیز تحقق بخشید.– Negotiation skills arise when you pay careful attention to the needs of the other party and then offer solutions that meet their needs while also fulfilling your own desires.(Yojimbo)

مذاکره‌ای موفق خواهد بود که طرفین نه تنها به نتیجه برسند بلکه روابط خود را نیز تقویت کنند.– A negotiation will be successful if both sides not only reach a result but also strengthen their relationship.

(The Secret)
برای متقاعد کردن دیگران، نیاز است که احساسات و نیازهای آن‌ها را درک کنی تا بتوانی راه‌حل‌هایی ارائه دهی که واقعاً به نفع آن‌ها باشد.– To persuade others, you need to understand their emotions and needs so you can offer solutions that genuinely benefit them.(Strangers on a Train)


زمانی که بتوانی برای طرف مقابل احساس راحتی و امنیت فراهم کنی، فضای مذاکره به فضایی مثبت و سازنده تبدیل می‌شود.اگر احساس راحتی و احترام متقابل در مذاکره وجود داشته باشد، نتیجه موفقیت‌آمیز خواهد بود.– When you can create a sense of comfort and security for the other party, the negotiating environment becomes positive and constructive.

If there is mutual comfort and respect in the negotiation, the outcome will be successful.(The Big Short)

وقتی انسان باور دارد که می‌تواند کاری را انجام دهد، راهی پیدا می‌کند که دیگران شاید حتی به آن فکر نکنند.– When a person believes they can do something, they’ll find a way others might not even consider.(Iron Man)
هیچ وقت نمی‌توانی قدرت واقعی یک مرد را تا زمانی که او را در وضعیت دشواری نبینی، درک کنی.– You can never understand the true power of a man until you see him in a difficult situation.(The Godfather)
برای آنکه بتوانی در مذاکره پیروز شوی، باید بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که سود او در توافقی است که به نفع تمام افراد باشد، نه فقط به نفع یک طرف.

– To win in negotiations, you must show the other party that their gain lies in an agreement that benefits everyone, not just one side.

(Les Misérables)